Del Amor Y Otros Demonios – Spanish Fiction

La inspiración para escribir este libro le llegó a García Márquez con una insólita noticia que tuvo que cubrir como periodista. El 26 de octubre de 1949 el reportero Gabriel García Márquez fue enviado al antiguo convento de Santa Clara, que iba a ser demolido para edificar sobre el un hotel de cinco estrellas, a presenciar el vaciado de las criptas funerarias y a cubrir la noticia. Se exhumaron los restos de un virrey del Perú y su amante secreta, un obispo, varias abadesas, un bachiller de artes y una marquesa. Pero la sorpresa saltó al destapar la tercera hornacina del altar mayor: se desparramó una cabellera de color cobre, de veintidós metros y once centímetros de largo, perteneciente a una niña. En la lápida a penas se leía el hombre: Sierva María de Todos los Çngeles. “Mi abuela me contaba de niño la leyenda de una marquesita de doce años cuya cabellera le arrastraba como una cola de novia, que había muerto del mal de rabia por el mordisco de un perro, y era venerada en los pueblos del Caribe por sus muchos milagros. La idea de que esa tumba pudiera ser la suya fue mi noticia de aquel día, y el origen de este libro.”

The inspiration to write this book came to García Márquez with an unusual news story that he had to cover as a journalist. On October 26, 1949, the reporter Gabriel García Márquez was sent to the old convent of Santa Clara, which was to be demolished to build a five-star hotel on it, to witness the emptying of the funerary crypts and to cover the news. The remains of a viceroy of Peru and his secret mistress, a bishop, several abbesses, a bachelor of arts and a marquise were exhumed. But the surprise came when the third niche of the main altar was uncovered: copper-colored hair, twenty-two meters and eleven centimeters long, belonging to a girl, was scattered. On the tombstone the man barely read: Servant Mary of All Angels. “My grandmother told me as a child the legend of a twelve-year-old marquise whose hair dragged like a bride’s tail, who had died of rabies from a dog bite, and was venerated in the peoples of the Caribbean for her many miracles. The idea that this tomb could be his was my news of that day, and the origin of this book.”